1
00:00:00,666 --> 00:00:06,264
"Rumo ao Sonho"

2
00:00:07,212 --> 00:00:11,468
Produção do estúdio de cinema Odessa

3
00:00:12,339 --> 00:00:17,705
Sinopse: A. Berdnik,
I. Bondin, M. Karyukov

4
00:00:17,912 --> 00:00:22,159
Câmera: A. Gerasimov

5
00:00:22,160 --> 00:00:27,454
Compositores musicais:
Vano Muradeli e Edward Artemiev

6
00:00:28,118 --> 00:00:32,660
Dirigido por:
Mikhail Karyukov, Otar Koberidze

7
00:00:33,107 --> 00:00:35,489
Elenco:

8
00:01:20,239 --> 00:01:26,725
Esse é o nosso Planeta.
À distância, é como um globo escolar normal.

9
00:01:29,212 --> 00:01:30,583
Vamos olhar através das nuvens.

10
00:01:31,312 --> 00:01:36,395
Mas não vamos perguntar aos terráqueos sobre o nome desta cidade
e o título deste centro científico -

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,838
na costa do mar azul quente.

12
00:01:48,613 --> 00:01:55,390
Pescadores e poetas, estudantes e acadêmicos,
astrônomos e cosmonautas vivem aqui.

13
00:01:56,099 --> 00:02:00,291
Hoje é domingo,
e cada um está gastando à sua maneira.

14
00:02:02,451 --> 00:02:05,099
Este é o operador do centro de informática - Paul.

15
00:02:05,571 --> 00:02:10,171
Ele é um curinga e jogador de xadrez.
Nunca falhou em jogar xadrez com seu amigo Andrey.

16
00:02:10,947 --> 00:02:18,087
Andrey - especialista em mecânica celeste.
Escreve canções e sonha com estrelas remotas.

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,026
Ele acredita que as estrelas são povoadas.

18
00:02:22,457 --> 00:02:29,736
Ivan Batalov. Engenheiro e pintor amador.
Ele desenha caricaturas de amigos em seu álbum.

19
00:02:33,744 --> 00:02:38,953
Este homem contido de poucas palavras
é apelidado de Comandante por seus amigos.

20
00:02:42,328 --> 00:02:47,521
Acadêmico Krylov. Astrônomo-chefe,
compilador do atlas estelar.

21
00:02:49,233 --> 00:02:52,905
Ele conhece hoje seu colega estrangeiro -
Dr.

22
00:02:54,495 --> 00:03:01,672
Eles têm uma disputa antiga - que tipo de evento será
provável após o encontro da Terra e de alienígenas espaciais.

23
00:03:05,695 --> 00:03:09,623
IS Shklovsky
O Universo. A Vida. A mente.

24
00:03:11,936 --> 00:03:14,031
Tânia. Radioastrônomo.

25
00:03:14,567 --> 00:03:18,967
Ela ouve vozes misteriosas de estrelas distantes.

26
00:03:21,158 --> 00:03:25,711
Hoje ela gravou estranho,
sinais incomuns do espaço.

27
00:03:26,672 --> 00:03:31,441
E se estes forem exatamente esses sinais
qual a Terra está esperando há muitos anos?

28
00:03:32,460 --> 00:03:33,981
Apresse-se para Andrey!

29
00:03:35,262 --> 00:03:40,327
- Me dê sua mão!
- Pare de rir, Andrey, estou falando sério.

30
00:03:42,019 --> 00:03:44,259
E se forem realmente os sinais
vindo de outro mundo?

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,032
Cuidado, Tânia!

32
00:03:46,900 --> 00:03:48,652
Você realmente nunca pensou sobre isso?

33
00:03:49,002 --> 00:03:50,250
Nunca pensei sobre isso.

34
00:03:51,386 --> 00:03:52,122
Nunca pensei?

35
00:03:53,278 --> 00:03:54,038
Não.

36
00:03:54,468 --> 00:03:55,396
Não?

37
00:04:00,517 --> 00:04:02,221
E o que é esse dispositivo
que você demonstrou a Paulo?

38
00:04:03,281 --> 00:04:05,876
Dispositivo? É um típico telefone de cristal.

39
00:04:07,844 --> 00:04:08,884
Mostre-me?

40
00:04:09,631 --> 00:04:12,488
Nada de interessante.
Apenas sonhos nas horas vagas.

41
00:04:15,511 --> 00:04:16,719
Bem.

42
00:04:17,726 --> 00:04:19,823
Não vou mais te perguntar.

43
00:04:25,094 --> 00:04:26,606
Você está falando sério?

44
00:04:28,822 --> 00:04:31,000
OK, aqui está você, ouça.

45
00:04:54,230 --> 00:05:08,854
Viver e acreditar é maravilhoso.
Temos viagens sem precedentes no futuro.

46
00:05:09,438 --> 00:05:22,398
Cosmonaustas e sonhadores dizem
que as macieiras estarão floridas em Marte

47
00:05:39,398 --> 00:05:53,190
É bom quando seus amigos estão com você.
É mais fácil encontrar todo o Universo.

48
00:05:54,142 --> 00:06:07,678
As estrelas encontrarão a Terra em flor,
E as macieiras florescerão em Marte

49
00:06:07,841 --> 00:06:15,306
Superando distâncias espaciais infinitas,
a canção da Terra alcançou o planeta Centuria,

50
00:06:16,921 --> 00:06:20,225
e o maior e mais lindo evento
no Universo aconteceu -

51
00:06:20,470 --> 00:06:24,895
pessoas de um planeta ouviram
uma voz de outro planeta.

52
00:06:25,457 --> 00:06:38,690
Tornei-me amigo de estrelas distantes,
não se preocupe comigo e não fique triste

53
00:06:39,570 --> 00:06:54,248
Ao deixar a Terra, prometemos
que as macieiras estariam em flor em Marte.

54
00:06:55,300 --> 00:07:11,277
Ao deixar a Terra, prometemos
Que as macieiras estariam em flores em Marte.

55
00:07:12,843 --> 00:07:15,690
Mas que tipo de sentimento a canção da Terra
evocou em seus corações?

56
00:07:16,067 --> 00:07:18,171
Medo ou alegria?

57
00:07:19,383 --> 00:07:23,983
E se eles quiserem desafiar a Terra?
É nisso que o Dr. Laungton pensa.

58
00:07:24,389 --> 00:07:25,780
Desafio hostil.

59
00:07:26,436 --> 00:07:31,661
Não. Essa forma de pensar é apenas para um homem
que não acredita no poder da mente.

60
00:07:44,698 --> 00:07:48,299
Cientistas do planeta Centuria conheceram
que a Terra é povoada

61
00:07:48,854 --> 00:07:52,414
E eles decidiram voar, apenas voar.

62
00:09:07,742 --> 00:09:11,757
Mas as pessoas da Terra não esperavam
convidados do Universo.

63
00:09:12,917 --> 00:09:19,037
- Eu voei para a Lua e você voará para Marte
- Há falta de água em Marte. Nada de coquetéis.

64
00:09:20,981 --> 00:09:21,756
Bebida.

65
00:09:21,959 --> 00:09:25,915
Especialmente para você, gourmet, pique 
será criado em poças de Marte.

66
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Você está completamente certo.

67
00:09:33,367 --> 00:09:38,832
- Somente no caso de haver carpas crucianas.
- Carpas crucian? O que você está falando?

68
00:09:39,478 --> 00:09:45,511
Atenção! Todos os cosmonautas, exceto aqueles que são
sob observação em câmaras térmicas e câmaras de isolamento,

69
00:09:45,627 --> 00:09:48,915
por favor, reúnam-se na Praça Gagarin.

70
00:10:13,789 --> 00:10:20,148
Atenção! Todos os cosmonautas, exceto aqueles que são
sob observação em câmaras térmicas e câmaras de isolamento,

71
00:10:20,554 --> 00:10:23,338
por favor, reúnam-se na Praça Gagarin.

72
00:10:45,586 --> 00:10:50,338
- Então Ivan, vamos voar?
- Possivelmente, mas nossas rotas poderiam ser diferentes.

73
00:10:51,088 --> 00:10:52,544
Ei, pessoal, apressem-se!

74
00:10:53,057 --> 00:10:59,969
Como na música: A ordem é dada -
ele deveria se mudar para Fobos,
ela deveria se mover na direção oposta.

75
00:11:00,505 --> 00:11:02,186
Sergei Petrovich chegou,
vamos lá.

76
00:11:07,593 --> 00:11:12,753
Eles enviarão juntos apenas recentemente
casal. Pense nisso.

77
00:11:20,433 --> 00:11:28,257
Meus amigos, tenho o prazer de informá-los sobre uma situação alarmante e
ao mesmo tempo, uma notícia notável.

78
00:11:28,647 --> 00:11:37,695
Acabamos de receber sinais estruturados do espaço.
Isso significa que as hipóteses dos cientistas progressistas estão confirmadas.

79
00:11:37,792 --> 00:11:40,424
Sergey Petrovich, provavelmente é uma coincidência acidental?

80
00:11:40,775 --> 00:11:44,847
Não, meus amigos, os sinais estão aumentando progressivamente.

81
00:11:45,333 --> 00:11:52,749
Por enquanto, as máquinas de decodificação são
tentando sem sucesso decifrar isso
sinfonia enigmática de radiação,

82
00:11:53,940 --> 00:11:59,901
Os Olhos e Ouvidos da Terra
estão focados na suposta fonte do sinal.

83
00:12:19,556 --> 00:12:27,951
Esta é uma informação do International Cosmo Center.
Às 17h18 MSK, os observatórios de satélites notaram novamente -

84
00:12:27,953 --> 00:12:32,750
uma nave espacial não identificada. Já cruzou a Lua
orbita e está se movendo em direção à Terra.

85
00:12:32,792 --> 00:12:36,288
Nossas máquinas eletrônicas estão calculando
o possível local de pouso.

86
00:12:47,973 --> 00:12:52,821
Mas por que os sinais estão interrompidos agora?
Isso realmente é um quebra-cabeça...

87
00:12:53,200 --> 00:12:54,044
Sim...

88
00:12:55,745 --> 00:12:57,143
Nós apenas deveríamos resolver isso!

89
00:13:04,431 --> 00:13:12,575
Incompreensível.
Tudo parece uma ficção fantástica...

90
00:13:21,326 --> 00:13:28,574
Então a excitada Terra aguardava o
cruzamento de sua órbita com a órbita de alienígenas.

91
00:13:29,975 --> 00:13:35,391
O que vai acontecer?
Uma explosão gigante que queimará toda a vida na Terra, --

92
00:13:35,787 --> 00:13:42,200
- - ou a Terra com a adição da mente dos alienígenas
florescerá, ficará mais bonito, -

93
00:13:42,205 --> 00:13:45,811
se tornará o planeta de
a companhia dos sóis?

94
00:14:12,235 --> 00:14:20,467
Mas para espanto dos terráqueos, apenas uma pequena estrela
caiu no mar, deixando ali um objeto estranho.

95
00:14:21,202 --> 00:14:26,115
Então, o que esse delegado incrível tem
do espaço trazido para a Terra?

96
00:14:33,178 --> 00:14:35,586
Piotr Timofeyevich, o que aconteceu?

97
00:14:35,587 --> 00:14:39,459
É o vídeo-registro da nave deles.
A cabine da nave estelar é vista claramente.

98
00:14:40,053 --> 00:14:41,822
Chame Krylov para mim.

99
00:14:50,709 --> 00:14:52,181
Jogue.

100
00:16:17,784 --> 00:16:23,184
Eles estavam voando em nossa direção.
Mas por que?

101
00:16:29,048 --> 00:16:37,766
Suponho que uma civilização capaz de superar
as distâncias interestelares poderiam ter apenas um propósito -

102
00:16:38,402 --> 00:16:39,930
sede de conhecimento.

103
00:16:42,482 --> 00:16:44,010
- Tem certeza?
- Sim.

104
00:16:44,050 --> 00:16:49,431
A sede de conhecimento empurrou os europeus civilizados para
para uma Ásia e uma África desconhecidas.

105
00:16:51,301 --> 00:16:58,229
Tudo isso nos trouxe um mar de lágrimas e sangue.
Isso foi feito por pessoas que viviam sob o mesmo céu.

106
00:16:58,760 --> 00:17:01,265
O que podemos esperar do encontro com outro mundo?

107
00:17:02,416 --> 00:17:04,336
Este pode ser um encontro incrível!

108
00:17:05,344 --> 00:17:07,632
Esta reunião pode ser desagradável.

109
00:17:09,064 --> 00:17:14,408
Sergey Petrovich, estamos recebendo
muitos pedidos de diferentes países.

110
00:17:18,544 --> 00:17:21,151
Suponho, Sergey Petrovich, que deveríamos convocar o Congresso.

111
00:17:22,329 --> 00:17:26,384
Sim, muitas dificuldades,
tarefas quase insolúveis -

112
00:17:28,317 --> 00:17:33,340
Então, deveríamos publicar um relatório sobre a nossa incapacidade
para resolver isso e terminar com a desgraça?

113
00:17:34,315 --> 00:17:35,811
Não, senhoras e senhores.

114
00:17:36,115 --> 00:17:40,315
Agora, quando enfrentamos oportunidades reais de
estabelecer amizade entre mundos diferentes, -

115
00:17:40,905 --> 00:17:44,313
quando residentes de outros planetas
demos o primeiro passo para fazer isso -

116
00:17:44,618 --> 00:17:46,969
deveríamos dar um passo em resposta.

117
00:17:47,479 --> 00:17:49,520
Mesmo que eles não tenham pedido nossa ajuda.

118
00:17:50,663 --> 00:17:54,280
Não acredito no risco deste encontro,
o risco está escondido em outra coisa -

119
00:17:54,726 --> 00:17:57,854
o risco de chegarmos tarde demais para ajudar.

120
00:17:58,982 --> 00:18:01,358
Sr. Laungton, de nada.

121
00:18:19,517 --> 00:18:22,590
Caros colegas, senhoras e senhores.

122
00:18:23,378 --> 00:18:26,321
Eu ouvi com espanto
isso é muito interessante -

123
00:18:27,505 --> 00:18:32,265
mas absolutamente fantástico
discurso do presidente Krylov.

124
00:18:33,421 --> 00:18:39,969
O que o respeitado presidente disse é
romântico e lindo, mas impossível.

125
00:18:40,878 --> 00:18:44,543
Nossos espiões mecânicos
alcançou Marte e Venera.

126
00:18:45,264 --> 00:18:48,331
É evidente que os vizinhos
civilizações dos planetas -

127
00:18:48,340 --> 00:18:52,074
interprete isso como uma tentativa
para conquistar o espaço circunsolar.

128
00:18:52,726 --> 00:18:57,052
Destaco, caros colegas,
que eu ficaria feliz se estivesse errado.

129
00:18:57,556 --> 00:19:00,234
Estes são pensamentos de não um cientista
mas um político do passado.

130
00:19:02,244 --> 00:19:03,476
Não é um cientista?

131
00:19:05,026 --> 00:19:09,415
Talvez, mas um humano que deseja
defender sua casa -

132
00:19:09,420 --> 00:19:12,681
que também aparece como sua casa.

133
00:19:13,632 --> 00:19:18,353
E pelo menos, para quem você enviará
para encontrar o suspense, para o planeta estrangeiro?

134
00:19:18,503 --> 00:19:20,406
Pessoas que amam seu planeta.

135
00:19:22,093 --> 00:19:25,532
E estes são pensamentos de
um sonhador, não um cientista.

136
00:19:26,077 --> 00:19:29,251
Para fazer isso, precisamos dar um salto
séculos de progresso tecnológico.

137
00:19:29,799 --> 00:19:33,742
Por que não tentar? Poderíamos nos unir
a inteligência e a ciência do nosso planeta,

138
00:19:34,116 --> 00:19:35,570
reúna todas as coisas necessárias.

139
00:19:35,906 --> 00:19:41,223
E dinheiro, Sr. Laungton... Quem pode
acredito que nosso poderoso planeta -

140
00:19:41,300 --> 00:19:45,187
que recentemente gastou bilhões
para militarização, não pode...

141
00:19:48,374 --> 00:19:50,797
- Voe! Devíamos voar!
- Certo!

142
00:19:51,517 --> 00:19:55,219
Ele está certo, Sr. Laungton,
nós, cosmonautas, estamos prontos para voar para Marte.

143
00:19:57,546 --> 00:20:01,410
Caiu na área de Marte,
cosmonautas de Centúria -

144
00:20:02,026 --> 00:20:08,357
sinais SOS transmitidos não
Russos ou americanos, franceses ou árabes.

145
00:20:08,708 --> 00:20:13,003
Eles o dirigiram ao
todo o nosso planeta, a sua mente colectiva.

146
00:20:14,072 --> 00:20:16,734
Camaradas, amigos, senhoras e senhores

147
00:20:17,538 --> 00:20:22,925
Nave espacial "OCEAN" feita por
as nações do nosso país -

148
00:20:22,926 --> 00:20:25,574
estava para ser lançado
em meio ano -

149
00:20:26,094 --> 00:20:28,589
quando uma vantagem
ocorrerá o arranjo dos planetas.

150
00:20:29,657 --> 00:20:31,166
Mas a situação agora mudou, -

151
00:20:31,167 --> 00:20:34,934
e devemos voar imediatamente
e com velocidade máxima.

152
00:20:35,453 --> 00:20:38,069
Mas isso é impossível sem
a entrega expressa de -

153
00:20:38,493 --> 00:20:40,980
uma enorme quantidade de energia
recursos para a Lua.

154
00:20:44,779 --> 00:20:49,443
E apesar da diferença de opiniões,
as pessoas da Terra decidiram voar.

155
00:20:50,027 --> 00:20:56,272
Dezenas de ônibus voaram para a Lua para entregar
energia para apoiar a nave espacial "OCEAN" -

156
00:20:56,827 --> 00:20:59,060
que está pronto para voar para Marte.

157
00:21:12,100 --> 00:21:19,370
Estamos deixando nosso planeta natal
para espalhar a verdade da nossa Terra.

158
00:21:19,729 --> 00:21:26,729
Através de estrelas e planetas,
Voando mais rápido que a luz.

159
00:21:27,070 --> 00:21:34,758
Por tornar possível que a Terra soasse
em todos os lugares com um sinal há muito esperado.

160
00:21:34,996 --> 00:21:43,981
Eu sou a Terra, nunca esquecerei meus filhos,
filhos e filhas

161
00:21:44,498 --> 00:21:51,555
Voe para o Sol
e corra para voltar para casa.

162
00:21:52,595 --> 00:21:59,745
Voaremos para o Sol
e vai se apressar para voltar para casa.

163
00:22:00,136 --> 00:22:07,311
Nossos propósitos são altos e distantes
Nossos ancestrais que ajudaram a Terra a ser bela

164
00:22:07,773 --> 00:22:15,333
estão conosco em nosso caminho estelar.

165
00:22:15,797 --> 00:22:23,299
Então deixe a ordem do comandante e da mãe
instruções soam para nós e para eles.

166
00:22:23,530 --> 00:22:32,762
Eu sou a Terra, nunca esquecerei meus filhos,
filhos e filhas

167
00:22:33,161 --> 00:22:40,392
Voe para o Sol
e corra para voltar para casa.

168
00:22:40,815 --> 00:22:49,989
Voaremos para o Sol
e vai se apressar para voltar para casa.

169
00:23:00,163 --> 00:23:02,411
Então, e o comportamento de Marte?

170
00:23:05,346 --> 00:23:10,250
- Silencioso, sem sinais de vida.
- Então deveríamos estar procurando?

171
00:23:10,647 --> 00:23:11,998
Sim...

172
00:23:17,454 --> 00:23:24,924
Sem sinais de vida.

173
00:23:27,908 --> 00:23:28,900
Nada.

174
00:23:59,074 --> 00:24:04,611
Atenção! "A Terra" clama por
comandante da nave de carga "RDU-12"!

175
00:24:05,391 --> 00:24:11,376
Eu repito! "A Terra" clama por
comandante da nave de carga "RDU-12"!

176
00:24:23,625 --> 00:24:25,705
Eu entendi! Olhar.

177
00:24:39,801 --> 00:24:42,593
- Lusya, quando?
- O canal da Terra está ocupado.

178
00:24:44,664 --> 00:24:46,463
- Meu pedido?
- Mais tarde.

179
00:24:54,199 --> 00:24:56,784
Lusenka, Lago dos Sonhos, por favor.

180
00:24:57,655 --> 00:24:59,672
Pessoal, não percam seu tempo.

181
00:25:03,710 --> 00:25:08,273
Minhas desculpas, sou novo aqui na Lua.
Santos Rem, jornalista.

182
00:25:09,161 --> 00:25:10,233
Eu te peço, por favor.

183
00:25:10,614 --> 00:25:12,445
Infelizmente, todos os canais
estamos ocupados agora, Sr. Rem.

184
00:25:12,899 --> 00:25:14,051
Isso é previsível.

185
00:25:17,607 --> 00:25:18,847
Vou esperar.

186
00:25:30,599 --> 00:25:33,479
O clima na Terra
estava lindo ontem.

187
00:25:39,094 --> 00:25:42,190
Você gosta disso?
Isso é para você.

188
00:25:44,529 --> 00:25:45,708
Que beleza!

189
00:25:49,449 --> 00:25:54,105
- Sim...
- Isso é ótimo com certeza, mas o que
é o resultado do vôo "Mars-3"?

190
00:25:54,332 --> 00:25:56,021
Suas suposições estão confirmadas?

191
00:25:57,068 --> 00:25:59,083
Sim, estão confirmados.

192
00:25:59,492 --> 00:26:03,634
Mas muitos aspectos ainda não estão claros,
e surpresas são possíveis a cada passo.

193
00:26:03,650 --> 00:26:05,400
Mas não podemos esperar mais.

194
00:26:05,450 --> 00:26:08,615
Mesmo durante minutos de grandes eventos,
há sempre um aglomerado de pessoas -

195
00:26:08,700 --> 00:26:14,046
para quem um relato alto de um evento
é mais importante que o evento em si.

196
00:26:14,606 --> 00:26:18,400
Eles estão sempre prontos para
correr para o meio do evento, -

197
00:26:18,500 --> 00:26:22,499
e ninguém sabe
a pergunta que eles farão novamente.

198
00:26:23,456 --> 00:26:24,840
Por que você está voando para Marte?

199
00:26:27,232 --> 00:26:28,953
Vale a pena voar para lá.

200
00:26:30,243 --> 00:26:31,348
Ivan, o que aconteceu?

201
00:26:31,947 --> 00:26:36,122
Ah, a propósito, é o Comandante,
ele poderia ajudar seu jornal.

202
00:26:36,509 --> 00:26:37,725
Estou ao seu serviço.

203
00:26:43,654 --> 00:26:48,446
Com licença, eu tenho...
Sr. Comandante, isso é para o meu jornal.

204
00:26:50,148 --> 00:26:52,138
Por que você está voando para Marte?

205
00:26:55,058 --> 00:26:58,243
Para quê? Para retornar à Terra.

206
00:27:01,250 --> 00:27:04,714
- E trazer o sorriso de um mundo diferente.
- Ah...

207
00:27:10,081 --> 00:27:16,585
Sim, mas apenas vocês dois, e nós
saiba que três de vocês deveriam voar.

208
00:27:18,456 --> 00:27:19,951
Então, quem é o terceiro?

209
00:27:29,191 --> 00:27:34,952
Como disse um amigo baterista:
“Mais uma batida e a música acaba”.

210
00:27:39,845 --> 00:27:41,797
Tanyusha, entre.

211
00:27:46,493 --> 00:27:49,429
Se você estiver interessado
em vôos orbitais...

212
00:27:50,393 --> 00:27:55,512
Eu quero... eu quero dizer
feliz aniversário para você.

213
00:27:57,260 --> 00:28:00,908
Porque... você sabe... eu...

214
00:28:02,120 --> 00:28:05,800
Eu sei. Porque "a ordem está dada -
ele deveria se mudar para Fobos... "

215
00:28:05,900 --> 00:28:06,828
Não.

216
00:28:37,342 --> 00:28:39,022
Relatório sobre prontidão.

217
00:29:09,302 --> 00:29:12,150
"OCEANO"

218
00:29:51,779 --> 00:29:56,308
“Já ultrapassamos 75 milhões de km. Marte é em tamanho
como um prato daqui. E se nós... "

219
00:30:04,969 --> 00:30:06,617
"Tempo de recreação"

220
00:30:08,666 --> 00:30:10,122
Já é almoço?

221
00:30:37,289 --> 00:30:43,362
Mesmo longe da Terra, as pessoas
ainda terão seus hábitos terrestres habituais.

222
00:30:43,896 --> 00:30:48,352
Eles vão sentir falta do almoço em casa,
campo verde do estádio,

223
00:30:49,155 --> 00:30:51,236
vai brincar e discutir.

224
00:30:51,851 --> 00:30:58,811
O temperamento das pessoas do
nave espacial obviamente pesará o mesmo
valor como na Terra.

225
00:31:02,635 --> 00:31:03,971
Vamos jogar?

226
00:31:06,035 --> 00:31:08,651
estou terminando de ler
"Diários da Lua" de Krylov.

227
00:31:12,265 --> 00:31:13,673
Marte...

228
00:31:15,856 --> 00:31:17,929
Como isso nos encontrará?

229
00:31:27,064 --> 00:31:30,577
- Tanyusha.
- Paul, como vamos nos entender?

230
00:31:35,817 --> 00:31:41,537
Há uma linguagem que
deve ser compreensível.

231
00:31:42,288 --> 00:31:44,792
Estou falando deles.
Quando você vai falar sério?

232
00:31:46,262 --> 00:31:48,150
Quando eu vou morrer de
fome, mademoiselle.

233
00:31:49,673 --> 00:31:53,279
- Não perturbe as garotas marcianas,
eles estão esperando impacientemente por você.

234
00:31:53,300 --> 00:31:54,400
Eu sei isso.

235
00:31:56,114 --> 00:31:59,635
Mas antes de morrer de fome,
Vou escrever um livro.

236
00:32:00,337 --> 00:32:03,074
Uma história?
Um romance?

237
00:32:03,553 --> 00:32:09,895
Vou escrever um livro sobre
cozinhando comida saborosa e saudável... comida espacial.

238
00:32:16,485 --> 00:32:17,845
O que é isso?

239
00:32:20,254 --> 00:32:22,325
"Alimento para deuses e cosmonautas."

240
00:32:22,436 --> 00:32:29,164
Um presente de uma empresa francesa. Cada comprimido
o valor nutricional é como o da costeleta de cordeiro.

241
00:32:29,609 --> 00:32:30,633
Deixe-me ver.

242
00:32:33,072 --> 00:32:37,113
Eu conheço essa empresa, eles vendem pílulas
apenas para aqueles que saem da Terra.

243
00:32:37,458 --> 00:32:38,418
Realmente?

244
00:32:39,704 --> 00:32:40,829
Experimente.

245
00:33:14,577 --> 00:33:17,321
- O que aconteceu com os aparelhos do 2º bloco?
- Olhar!

246
00:33:19,665 --> 00:33:20,984
Sol!

247
00:33:23,928 --> 00:33:25,400
Coloque seus capacetes de pressão!

248
00:33:25,509 --> 00:33:29,726
Uma explosão solar inesperada
desafine algumas unidades importantes.

249
00:33:31,005 --> 00:33:35,574
42.500 para Marte.
42, 200... 42, 200...

250
00:33:37,211 --> 00:33:38,907
Feche seus protetores faciais!

251
00:33:43,787 --> 00:33:46,003
Estou ligando unidades
dos 3º e 7º blocos.

252
00:33:48,035 --> 00:33:49,259
Proteção máxima.

253
00:33:50,001 --> 00:33:51,497
Todos os blocos estão funcionando.

254
00:33:53,684 --> 00:33:54,435
Até o limite!

255
00:33:55,296 --> 00:33:56,438
Calculando a energia das estrelas.

256
00:33:56,997 --> 00:33:58,374
Até o limite!

257
00:33:58,716 --> 00:34:00,068
Rogério isso

258
00:34:02,396 --> 00:34:07,965
42, 200... 42, 150... 120...

259
00:34:09,101 --> 00:34:12,805
42, 20... 42,0

260
00:34:13,000 --> 00:34:18,128
Em apenas 5 minutos, as ondas de rádio
entregou as palavras de Tanya à Lua.

261
00:34:18,254 --> 00:34:24,566
Estamos tentando manter a órbita de Marte.
Apenas o bloco de emergência está funcionando.
Apenas bloqueio de emergência...

262
00:34:38,421 --> 00:34:40,518
PAULO, Tânia.

263
00:34:50,150 --> 00:34:52,173
Paulo, Tânia!

264
00:35:02,501 --> 00:35:08,566
Tanya, Tanyusha, mova alguma coisa!
Zumbido nos ouvidos?

265
00:35:09,920 --> 00:35:10,959
Fraqueza...

266
00:35:11,548 --> 00:35:12,756
Conexões!

267
00:35:13,034 --> 00:35:14,354
Paulo!

268
00:35:18,505 --> 00:35:21,738
Paulo! Tampão com
espírito de amônia, mais rápido!

269
00:35:37,247 --> 00:35:40,600
Estou vivo?
Alguma sinfonia em meus ouvidos...

270
00:35:42,137 --> 00:35:46,193
- A emergência fez o seu trabalho.
- Sim.

271
00:35:47,839 --> 00:35:51,415
Desligue os blocos de
Proteção UV.

272
00:35:52,773 --> 00:35:59,733
Agora 2 tarefas: Paul, monitore,
e inspecionarei nossas fontes de energia.

273
00:36:04,160 --> 00:36:06,225
- Você vê?
- Sim.

274
00:36:06,909 --> 00:36:08,234
Eu juro que é isso.

275
00:36:09,368 --> 00:36:10,607
Vamos dar uma olhada.

276
00:36:12,887 --> 00:36:14,020
Nave estelar!

277
00:36:14,658 --> 00:36:18,353
"OCEAN" cruzou a órbita de Marte.
O intelecto vence.

278
00:36:18,500 --> 00:36:20,416
O mundo inteiro fica de olho em você.

279
00:36:20,575 --> 00:36:23,709
Durante uma 19ª volta ao redor de Marte,
A tripulação do "OCEAN" detectou uma nave estelar.

280
00:36:23,800 --> 00:36:26,111
Nave estelar descoberta.
O que Krylov dirá?

281
00:36:27,393 --> 00:36:31,842
"OCEAN" perdeu muito
energia devido a um dano.

282
00:36:31,898 --> 00:36:33,407
Então pousar em Marte é impossível?

283
00:36:33,955 --> 00:36:36,771
O pouso é possível, mas
mais decolagem não é possível.

284
00:36:37,359 --> 00:36:39,408
Então devemos acelerar
o lançamento do "OCEAN-2".

285
00:36:41,630 --> 00:36:43,469
E o que eles sugerem?

286
00:36:51,357 --> 00:36:54,650
Marte. Um deserto sem vida.

287
00:36:54,800 --> 00:37:00,231
Será que Marte esperava que aqui naves espaciais
de diferentes planetas se encontrariam?

288
00:37:05,561 --> 00:37:07,161
Vamos?

289
00:37:14,310 --> 00:37:18,302
A nave espacial "OCEAN" transmite.
Assista e ouça.

290
00:37:18,706 --> 00:37:22,442
Estamos transmitindo direto de
o local de pouso da nave estelar.

291
00:37:39,919 --> 00:37:42,247
- Eu vou?
- Espere!

292
00:38:45,376 --> 00:38:46,832
Paulo, fique aqui.

293
00:38:51,649 --> 00:38:53,105
Paulo!

294
00:39:06,437 --> 00:39:08,084
Nenhuma resposta.

295
00:39:59,843 --> 00:40:02,819
Mais alguns passos e comandante
entrará na nave estelar.

296
00:40:29,079 --> 00:40:33,079
A nave estelar de
um planeta muito desconhecido,

297
00:40:33,980 --> 00:40:39,773
Você superou por muito tempo
distâncias, para quê?

298
00:40:41,282 --> 00:40:43,225
O que você trouxe para nós?

299
00:40:44,585 --> 00:40:47,146
Que mistérios você
esconder em seus módulos?

300
00:40:48,771 --> 00:40:54,620
Acreditamos no bem, então
encontrá-lo com confiança.

301
00:40:56,193 --> 00:40:58,938
Mas Dr.

302
00:40:59,811 --> 00:41:01,754
e se ele estivesse certo?

303
00:41:43,259 --> 00:41:46,232
"OCEAN" transmite para a Terra e a Lua:

304
00:41:46,300 --> 00:41:51,232
encontramos a nave estelar, há
um cosmonauta Centuria - ele está morto.

305
00:41:51,608 --> 00:41:54,584
Repito - apenas um cosmonauta morto.

306
00:41:55,095 --> 00:41:57,566
"Um cosmonauta morto foi
encontrado na nave estelar. "

307
00:41:58,100 --> 00:41:59,822
"Onde está o resto
os cosmonautas?"

308
00:42:26,018 --> 00:42:27,018
Como está o clima?

309
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Estou tentando descobrir
onde os outros dois poderiam ir.

310
00:42:32,422 --> 00:42:36,582
Sim... a tripulação do "OCEAN" supõe
que outros 2 cosmonautas de Centuria

311
00:42:37,675 --> 00:42:40,308
escapou da nave estelar em
um navio de emergência durante o acidente.

312
00:42:42,328 --> 00:42:46,888
Precisamos lançar os satélites
em torno de Marte o mais rápido possível.

313
00:42:50,359 --> 00:42:53,758
É a única maneira de encontrá-los,
mas o "OCEAN-2" ainda não está pronto para lançamento.

314
00:42:53,900 --> 00:42:59,795
Mas meu "METEORO" está pronto. eu vou levar
satélites de vídeo e jogá-los sobre Marte.

315
00:43:00,727 --> 00:43:01,822
E o que vem a seguir?

316
00:43:02,524 --> 00:43:06,384
Você sabe que "METEORO" deveria
mova-se rápido, toda a energia acabará rapidamente.

317
00:43:06,500 --> 00:43:09,290
Você não poderá voltar
para a Terra nem para pousar em Marte.

318
00:43:10,687 --> 00:43:11,782
Falta de energia.

319
00:43:12,118 --> 00:43:14,749
E eu não vou pousar
em Marte em "METEOR".

320
00:43:17,361 --> 00:43:21,063
Dê uma olhada. Após o lançamento
de satélites em torno de Marte, -

321
00:43:21,490 --> 00:43:24,144
Vou pousar em Fobos, deixar "METEOR" --

322
00:43:24,592 --> 00:43:26,822
e vai pousar
uma nave de emergência em Marte.

323
00:43:27,922 --> 00:43:29,346
Eu pensei sobre isso.

324
00:43:30,499 --> 00:43:33,330
É um risco enorme -
um pequeno erro e...

325
00:43:33,396 --> 00:43:37,565
Sergei Petrovich,
o risco será em qualquer caso.

326
00:43:38,182 --> 00:43:40,590
Eu e Andrey fizemos
todos os cálculos necessários.

327
00:43:41,939 --> 00:43:44,075
Bem, ligue para Andrey.

328
00:43:51,645 --> 00:43:55,941
Então a segunda nave espacial sai da Lua
e avança para Marte, -

329
00:43:56,200 --> 00:44:04,986
para lançar satélites na órbita de Marte,
eles irão procurar pelos cosmonautas perdidos de Centuria.

330
00:44:06,706 --> 00:44:09,641
A tripulação do "OCEAN" estava esperando.

331
00:44:28,681 --> 00:44:30,954
Os satélites de vídeo estão funcionando.

332
00:44:31,359 --> 00:44:32,727
Bom pessoal!

333
00:44:35,687 --> 00:44:38,159
Tanya, é uma visibilidade nítida!

334
00:44:53,562 --> 00:44:56,891
Agora vamos encontrá-los, Paul!

335
00:45:00,061 --> 00:45:06,309
Depois de lançar os dispositivos para observação,
não tendo energia suficiente para pousar em Marte,

336
00:45:06,700 --> 00:45:11,842
cosmonautas se aproximaram de Fobos - satélite de Marte,
onde a gravitação é muito menor,

337
00:45:12,418 --> 00:45:15,265
e conseguiram pousar.

338
00:45:31,542 --> 00:45:33,302
Comunique-se com "OCEAN"

339
00:45:39,134 --> 00:45:41,094
"Gente, como está Fobos?"

340
00:45:42,727 --> 00:45:46,222
É incrível. Agora estamos
vou observá-lo.

341
00:45:47,373 --> 00:45:49,634
Não é necessário. Vamos fazer isso mais tarde.

342
00:45:49,635 --> 00:45:53,602
Porque você pode se atrasar para o lançamento,
e assim poderia ficar lá por uma semana.

343
00:45:53,819 --> 00:45:59,203
Lembre-se, faltam apenas 32 minutos para o lançamento.
Entraremos em contato com você a cada 5 minutos.

344
00:45:59,626 --> 00:46:02,520
- Em 2 horas estaremos em Marte.
- Esperando por uma reunião calorosa.

345
00:46:08,213 --> 00:46:12,253
Apresse-se, temos vento aqui,
vento muito forte.

346
00:46:12,624 --> 00:46:14,007
Tome cuidado.

347
00:46:14,222 --> 00:46:16,445
Repito, entramos em contato
você a cada 5 minutos.

348
00:46:16,924 --> 00:46:18,292
Ivan, o que é essa sombra?

349
00:46:34,119 --> 00:46:35,783
São os cosmonautas Centuria!

350
00:46:41,493 --> 00:46:45,574
Estamos procurando por eles em Marte,
mas eles pousaram aqui em Fobos!

351
00:47:06,792 --> 00:47:09,512
"METEORO", "METEORO",
por que você não responde?

352
00:48:28,392 --> 00:48:29,647
Responda, "METEORO"!

353
00:48:30,758 --> 00:48:34,551
Faltam 17 minutos para o lançamento, responda!

354
00:48:58,336 --> 00:48:59,702
Responda, "METEORO"!

355
00:49:05,836 --> 00:49:09,212
"OCEAN" escuta você, por que nenhuma resposta?
O que aconteceu?

356
00:49:09,537 --> 00:49:10,889
Tanya, me dê Vassily, por favor

357
00:49:12,497 --> 00:49:13,561
Sou eu.

358
00:49:13,788 --> 00:49:16,260
Ouça, eles estão em Fobos.

359
00:49:16,320 --> 00:49:16,896
Quem são “eles”?

360
00:49:17,239 --> 00:49:18,926
Cosmonautas de Centuria.

361
00:49:19,588 --> 00:49:24,587
Um deles está vivo. Aqui estão três
de nós agora, e o navio leva apenas dois.

362
00:49:24,600 --> 00:49:25,497
Você entende?

363
00:49:26,334 --> 00:49:29,212
Alguém deve ficar em Fobos.

364
00:49:30,718 --> 00:49:33,847
- Existe alguma possibilidade?
- Só para esperar.

365
00:49:34,709 --> 00:49:35,651
Esperar?

366
00:49:36,525 --> 00:49:37,725
Para esperar.

367
00:49:46,068 --> 00:49:47,572
Quanto tempo esperar?

368
00:49:54,641 --> 00:49:59,409
Por que você não consegue decidir, Ivan?
Devo ficar aqui.

369
00:50:00,480 --> 00:50:04,160
Você sabe disso, eu nunca controlei
um navio de emergência com tanta carga.

370
00:50:09,529 --> 00:50:11,480
Não temos escolha

371
00:50:11,863 --> 00:50:15,825
Não é apenas o cosmonauta.
Pense no que você está arriscando.

372
00:50:16,264 --> 00:50:17,904
Um humano de outro planeta.

373
00:50:18,941 --> 00:50:20,269
Não persista, Ivan.

374
00:50:22,245 --> 00:50:24,174
Se nos atrasarmos para o lançamento,
todos nós morremos.

375
00:50:26,191 --> 00:50:28,702
Não persista, Vânia.

376
00:51:01,532 --> 00:51:04,364
"Navio de emergência",
onde você está?

377
00:51:04,849 --> 00:51:06,503
Não podemos ver você.

378
00:51:07,222 --> 00:51:12,860
Lembre-se: há uma tempestade,
tempestade de poeira por todo o caminho até o equador

379
00:51:15,004 --> 00:51:17,364
- Equador?
-Batalov...

380
00:51:20,177 --> 00:51:22,440
Sim. Até o equador.

381
00:51:25,265 --> 00:51:27,273
"Navio de emergência"!

382
00:51:28,094 --> 00:51:30,582
Eu sou um "navio de emergência",
Eu vou pousar.

383
00:51:31,175 --> 00:51:38,022
Suas coordenadas, por favor, repita.
Mais uma vez, repita.

384
00:51:38,319 --> 00:51:43,465
Estou pousando na área da Starship.

385
00:52:42,402 --> 00:52:48,041
"Navio de emergência", eu sou "OCEAN",
por favor responda, responda!

386
00:52:55,334 --> 00:52:58,951
Contato com "Navio de emergência"
não poderia ser retomado.

387
00:52:59,029 --> 00:53:00,588
Não podemos perder tempo!

388
00:53:25,282 --> 00:53:31,499
Eu sou Batalov, nós
pousou na área da nave estelar.

389
00:53:32,469 --> 00:53:36,190
A nave de emergência explodiu.
Ligue o farol de rádio.

390
00:53:36,842 --> 00:53:41,561
Rogério isso,
ligando o farol de rádio.

391
00:53:41,863 --> 00:53:47,015
Mapas espaciais, o navegador está definindo o
rota adicional mais exatamente pela última vez.

392
00:53:47,526 --> 00:53:55,165
Pessoal, vamos cantar uma música antes do lançamento,
Temos 14 minutos para terminar.

393
00:53:55,551 --> 00:54:03,534
Meus amigos, acredito em caravanas de naves espaciais
nos livrará de uma estrela para outra estrela.

394
00:54:03,975 --> 00:54:10,942
Nossas pegadas ficarão
caminhos empoeirados de planetas distantes.

395
00:54:11,965 --> 00:54:19,108
Nossas pegadas ficarão
caminhos empoeirados de planetas distantes.

396
00:54:21,377 --> 00:54:27,793
"OCEAN", sou Batalov, tenho
pousou na área da nave estelar.

397
00:55:30,703 --> 00:55:35,519
Andrey, responda. O que aconteceu?

398
00:55:39,967 --> 00:55:43,399
Responda, Andrey, responda...

399
00:55:47,299 --> 00:55:51,055
"METEORO", responda!

400
00:56:12,042 --> 00:56:25,177
Viver e acreditar é maravilhoso.
Temos viagens sem precedentes no futuro.

401
00:56:25,754 --> 00:56:37,994
Cosmonautas e sonhadores dizem
que as macieiras florescerão em Marte.

402
00:56:52,778 --> 00:57:04,946
Tornei-me amigo de estrelas distantes,
Não se preocupe comigo e não fique triste.

403
00:57:06,537 --> 00:57:19,602
Ao deixar a Terra, prometemos
Que as macieiras estariam floridas em Marte.

404
00:57:20,690 --> 00:57:38,067
Ao deixar a Terra, prometemos
Que as macieiras estariam floridas em Marte.

405
00:57:54,073 --> 00:57:57,674
Tanyusha, estou ouvindo você.

406
00:57:58,366 --> 00:58:01,719
Andrey, então por que você não respondeu?
Por que?

407
00:58:02,935 --> 00:58:09,032
Pensei na Terra,
sobre você.

408
00:58:10,040 --> 00:58:14,576
Eu escrevi essa música para você.

409
00:58:17,257 --> 00:58:18,801
Você se lembra disso?

410
00:58:18,983 --> 00:58:28,884
Tudo o que fiz na Terra, Tanya,
e o que planejei fazer...

411
00:58:32,996 --> 00:58:41,260
Não, não diga isso. Não quero esses últimos testamentos.
Não se atreva a dizer isso.

412
00:58:42,621 --> 00:58:46,637
Você vai viver, você deve viver!

413
00:59:34,229 --> 00:59:43,788
Atenção! Povo da Terra. Ligue suas TVs.
Isso é Marte falando. Agora você vai ver...

414
00:59:44,621 --> 00:59:48,813
... uma filha da estrela distante,
salvo por sua bondade e bravura.

415
00:59:49,135 --> 00:59:54,983
Ela está conosco e respira o ar da Terra,
embora tenha nascido sob um sol diferente.

416
00:59:55,572 --> 01:00:01,876
Está nos ouvindo, Sr. Laungton?
Eles vieram até nós com o coração aberto!

417
01:00:02,332 --> 01:00:07,005
Você disse que seria feliz
se suas expectativas estavam erradas

418
01:00:07,539 --> 01:00:10,276
Você estava errado, Sr. Laungton!

419
01:00:10,675 --> 01:00:12,859
Seja feliz!

420
01:00:43,839 --> 01:00:46,400
Sim, você não deveria morrer.

421
01:00:48,869 --> 01:00:53,918
Apenas uma hora passamos
nos sonhos de Andrey.

422
01:00:54,268 --> 01:01:00,540
Mas os seus colegas de idade, não em sonhos, mas na realidade,
estão cantando canções para o Universo.

423
01:01:00,930 --> 01:01:05,810
Estão cantando e vão cantar
músicas novas e mais novas.

424
01:01:09,513 --> 01:01:16,240
Ei, onde você está?
Andrey, Tanyusha!

425
01:01:20,641 --> 01:01:23,520
Venha aqui!
Você sabe o que aconteceu?

426
01:01:25,420 --> 01:01:26,716
Se apresse!

427
01:01:28,269 --> 01:01:32,731
Moscou fala!

428
01:01:33,905 --> 01:01:39,015
Todas as estações de rádio de
a União Soviética está funcionando!

429
01:01:40,469 --> 01:01:43,414
Esta é uma informação de
a Agência Telegráfica da União Soviética!

430
01:01:44,827 --> 01:01:49,498
De acordo com o programa do
pesquisa espacial circunsolar -

431
01:01:50,371 --> 01:01:57,140
a nave espacial "OCEAN" foi
lançado em Marte.

432
01:02:14,615 --> 01:02:18,158
O FIM